0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Ένα άγαλμα του Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
Το <i>παρουσιάστηκε χθες το βράδυ
στο The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Το υπαίθριο αίθριο του μπαρ του Λος Άντζελες
έχει πλέον ονομαστεί "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Θέλω απλώς να καλωσορίσω
όλοι εδώ.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Αυτό είναι αλήθεια
εκδήλωση από τους οπαδούς.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Θέλω να ευχαριστήσω τον Mikeal, τον Maglieris εδώ
που το έβαλες και τιμά τον Λέμι.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,486
Ναι.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Είμαστε εδώ
για μια πολύ ξεχωριστή βραδιά,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
δείχνουμε φόρο τιμής
σε έναν από τους αγαπημένους μας φίλους.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Ας ανοίξουμε αυτό το άγαλμα.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Ο Lemmy είναι πάντα εδώ, και τώρα είναι ο Lemmy
μόνιμα εδώ, δεν πηγαίνω πουθενά.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Είναι στο σπίτι εδώ,
και το έχουν κατοχυρώσει.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>Και αυτό για μένα θα είναι,
βασικά, ροκ εν ρολ Μέκκα.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Όλοι από το rock n' roll πρέπει να έρθουν
εδώ μια φορά στη ζωή τους και αποτίουν φόρο τιμής.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Λέμυ! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Λέμυ! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Εντάξει, είμαστε Motrhead.
Και θα σας κλωτσήσουμε.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Ήταν σαν ένα πάρτι
κάθε βράδυ. Ήταν τρελό.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Ήταν εντελώς τρελό, το έχω κάνει
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Αν ήσουν κουλ, θα μπορούσες
ξεφύγετε με οτιδήποτε.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
συνήθιζα να ξεφεύγω
με φόνο εκεί μέσα.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Θα έβλεπα μουσικούς να παίρνουν μυαλό
κάτω από το τραπέζι και σκατά έτσι.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Είπα να κάνω αυτό στο διάολο
θες, δεν με νοιάζει.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Ήταν βακκαναλία.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Ήταν ακριβώς
πώς θα το φανταζόσουν, φορές δέκα.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Ήταν το μέρος που έπρεπε να είσαι.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Ήταν το ροκ εν ρολ καφέ.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Ήμουν εδώ κάθε βράδυ
παρέα. Όλοι ήμασταν.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Θα τους έβλεπες όλους εδώ.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>Τζον Μπόναμ.
-Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>Κιθ Μουν.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>Τζίμι Πέιτζ.
-Τζάνις Τζόπλιν.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
<i>Τζίμι Χέντριξ.
-Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.</i>

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Ήταν διαφορετικά τότε.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Υπήρχε ένας πολιτισμός,
μια λαμπερή κουλτούρα,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>τους όμοιους
δεν θα ξανασυμβεί.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>Και το ποτιστήρι
από όλα αυτά...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Το ένα υπέροχο κέντρο...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Η μόνη ροκ Μέκκα...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Η εκκλησία του ροκ εν ρολ...
Το Ουράνιο Τόξο.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Το Ουράνιο Τόξο ήταν κατά κάποιο τρόπο
όταν παρατάσσονται οι πλανήτες.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Ένα ιδιαίτερο μέρος
σε μια ειδική στιγμή.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Δεν συνέβη στην κοιλάδα, έτσι
δεν συνέβη στη λεωφόρο Ventura,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>δεν συνέβη
στην Αϊόβα ή στο Ουαϊόμινγκ.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>Συνέβη στο Λος Άντζελες.
Τέλειος καιρός.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>Και πάνω στους λόφους,
όλοι ζούσαν εκεί.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Ήρθαν όλοι
από όλο τον κόσμο.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>Και το βράδυ θα το έκαναν όλοι
κατεβείτε και γιορτάστε τη ζωή.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Όλα ήταν δυνατά.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Το όνομά μου είναι
Mario Maglieri Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>και είμαι εδώ 42 χρόνια.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Έχω ταΐσει περισσότερους μουσικούς
μπορείτε να κουνήσετε ένα ραβδί στο.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Ο παππούς μου είχε
ένα εστιατόριο πίσω στο Σικάγο.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Ξέρω τι, είχα rock n' roll
στο μπαρ μου στο Σικάγο</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
πριν ακούσεις ποτέ
του ροκ εν ρολ.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Πολλοί άνθρωποι ήταν επικριτικοί
του ροκ εν ρολ για πολύ καιρό,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>αλλά αν μπορώ να το πω,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Νομίζω για λάθος λόγο, γιατί
νόμιζαν ότι ήταν κακή μουσική.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι χειρότερο από αυτό.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Όπως χρησιμοποιείται εδώ είναι ένα κυνικό, εμπορικό
εκμετάλλευση των συναισθημάτων των παιδιών.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Μουσική ροκ εν ρολ
στις Ηνωμένες Πολιτείες πεθαίνει.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Ένας από τους συνεργάτες του
από το εστιατόριο, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>θα άνοιγε
μια επιχείρηση εδώ έξω.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Έλμερ Βαλεντάιν,
είδε το Ουίσκι στη Γαλλία,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
και το έφερε στην Αμερική.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Πήγε στην Ευρώπη και στη Γαλλία
είδε ένα κλαμπ που ονομάζεται Whisky A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
που είχαν αυτά τα κορίτσια όρθια
πίσω από το μπαρ στο περβάζι χορεύοντας.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Εκεί σκέφτηκε
την ιδέα των κοριτσιών Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Άνοιξε λοιπόν το κλαμπ
16 Ιανουαρίου 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Όταν πήγα εκεί περίπου λιγότερο
από 2 μήνες μετά το άνοιγμα,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
ο τύπος δεν μπορούσε να το τρέξει.
Τον λήστευαν τυφλά.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Ο Έλμερ είχε τηλεφωνήσει στον μπαμπά μου και είπε
"Ελάτε μέσα και ισιώστε το."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Ναι, θα κατέβω εκεί.
200 $ την εβδομάδα, πολλά χρήματα.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Ο Πατέρας μου μπήκε για να του αρέσει, να αναδιοργανωθεί
την επιχείρηση και να διευθύνει την επιχείρηση.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Απέλυσα όλους στο μέρος,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
πήρε όλη τη νέα βοήθεια,
και το ίσιωσα,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
και πέτυχε
όπως είναι.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Είχαμε νομίζω τρία κλουβιά
κορίτσια που χορεύουν στη σκηνή.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>Και είχαμε περισσότερους αστέρες του κινηματογράφου
εκεί από ό,τι θα μπορούσατε πραγματικά να μετρήσετε.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Γεμάτο σπίτι κάθε βράδυ.
Ήταν σαν παρέα.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Εδώ είναι με ένα τραγούδι
ονομάζεται "Going to a Go Go",</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
και τα Θαύματα.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Ήμασταν ο πρώτος σύλλογος που ενσωματώθηκε
ότι φέραμε μαύρες πράξεις.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Λος Άντζελες, δεν το έκαναν
θέλω μαύρους στο δρόμο,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
οπότε τα γάμησα όλα, τα έφερα
είναι όλα για όλο το χρόνο.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
The Temptations, The Tops.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Εσύ τα ονομάζεις, τα είχα εγώ.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Είναι έγχρωμος, άνθρωπος, ξέρεις,
Ο Θεός μας έβαλε όλους εδώ για έναν λόγο.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Δεν με νοιάζει τι χρώμα είσαι.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Δεν χαρίζω.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>Και ο επισκέπτης
στο Χόλιγουντ σύντομα ανακαλύπτει</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>ότι αυτή η μικρή πόλη έχει πλούτο
ψυχαγωγίας, αλλά πολύ περισσότερο.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Ο παππούς μου μετακόμισε
να είσαι διευθυντής στην αρχή,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
και ξέρεις, τελικά με τον καιρό
άρχισε να αγοράζει στην επιχείρηση.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Όλη του η οικογένεια
σε εκείνο το σημείο μετακόμισε εδώ.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Όλοι, ξέρετε,
ζούσε στο LA.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Ήμουν 16 χρονών όταν
ξεκίνησε στο Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Ήταν αγοροκόριτσο, Θεέ μου,
τη δεκαετία του '60 στο Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Ήμουν παιδί,
δεν με ήθελε εκεί,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
και επέμενα να με φέρει εκεί μέσα,
ότι ήθελα να μπω και να δουλέψω εκεί.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
έμπαινα και δούλευα,
ίσως πέντε, έξι νύχτες την εβδομάδα,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
και πήγαινα ακόμα
στο Λύκειο και μετά στο Κολέγιο.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Αλλά τα ξενύχτια μου
Δεν μου επέτρεψαν να πάω εκεί μέσα.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Δεν με ήθελε
σε αυτό το περιβάλλον.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Ήταν μια εποχή ειρήνης
και αγάπη και δωρεάν ναρκωτικά,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>και απλά δεν με ήθελε
να γίνεις μέρος όλων αυτών.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Νόμιζε ότι θα πέσω θύμα, έτσι
μίλα, για αυτό που συνέβαινε γύρω μου.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Εγώ προσωπικά είχα μια μπάλα.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Ο πατέρας μου διηύθυνε την επιχείρηση ως
μέχρι το τέλος του νυχτερινού κέντρου.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>Η κράτηση έγινε από τον Έλμερ.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Τζόνι Ρίβερς
ήταν εκεί για ένα χρόνο.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
Και μετά ξεκίνησε το ροκ εν ρολ
μέσα, μετά ξεκινήσαμε με το rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Οι Πόρτες ξεκίνησαν
ως η μπάντα του σπιτιού.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Τους πληρώνουμε
περίπου 50 δολάρια την εβδομάδα,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
μια θήκη μπύρας τη νύχτα, ό,τι κι αν είναι,
απλά για να τους διασκεδάσουν.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Πώς έγινε κράτηση για το The Doors
στο Ουίσκι για αρχή</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>ήταν ο Chris Gowdy, ο οποίος εργαζόταν
στο γραφείο μας ως λογιστής,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
και η Σάρλοτ, που είναι εισιτήριο
οδηγός στην εξώπορτα,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>πήγε σε ένα κλαμπ
ονομάζεται The London Fog,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>είδαν τον Τζιμ,
και ήθελαν να βιδώσουν τον Τζιμ.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Γι' αυτό προσλήφθηκαν.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Οι Πόρτες
άνοιγμα για τον Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
και να πάρει
αποδοκιμάστηκε στη σκηνή.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Έμαθαν το επάγγελμά τους.
Ήρθαν και έκαναν πρόβες όλη μέρα.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Αυτό το τραγούδι "Light My Fire".
έγινε 12 και μισό λεπτά,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Το άκουσα για δύο
μισή ώρα τη φορά.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Μέχρι να βγει
στο ραδιόφωνο και έγινε διάσημος,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Ήμουν σαν, «Θεέ μου,
πρέπει να το ξανακούσω αυτό;»

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Μητέρα.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Σβήστε το!
Γυρίστε αυτά γαμημένα...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Για την ακρίβεια όταν γνώρισα
Όλιβερ Στόουν,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
αυτό έγινε χρόνια αργότερα, μετά από εκείνον
έκανε την ταινία "The Doors",

136
00:09:34,059 --> 00:09:35,533
<i>Έπρεπε να τον διορθώσω.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Έλα ρε φίλε!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Εδώ είναι η πράξη σας εκεί.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Ο πατέρας μου δεν πέταξε τον Τζιμ έξω.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Ο Τζιμ είχε τη συνήθεια να κάνει like
πέφτει κάπως το παντελόνι του.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Τώρα ξέρω σήμερα, φορούν
τα παντελόνια τους κάτω από τον κώλο τους,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
εκείνες τις μέρες
δεν το έκανες αυτό.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Τα κορίτσια θα τρελαίνονταν
στο κοινό.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
Και ένα βράδυ συγκεκριμένα,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
και εδώ είναι η ταινία
παρερμηνεύτηκε,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>αποφασίστηκε
για να κάνετε ένα μετωπικό γυμνό,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>και κάπως εμφανίστηκε
τα έργα του επί σκηνής.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Ο πατέρας μου ήταν τόσο κουρασμένος
ότι τράβηξε την πρίζα.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Ο Τζιμ πήδηξε από τη σκηνή
στην πίστα,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
κατέβηκε τα σκαλιά του χορού
όροφο, ανέβηκε στη δεύτερη προσγείωση,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
και κατούρησε πάνω από το μπαλκόνι.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Κυριολεκτικά όπως, για να πω βιδώνω
πίσω στον μπαμπά μου που τον έβγαλε από την πρίζα.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Ανέβηκε
στο καμαρίνι και κρύφτηκε,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
και στις δύο το πρωί αυτός
κατέβηκε και ζήτησε συγγνώμη από τον μπαμπά μου

155
00:10:23,596 --> 00:10:25,865
και ήταν
πίσω στη σκηνή το επόμενο βράδυ.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Τζιμ Μόρισον
χρησιμοποίησε πάρα πολλά φάρμακα.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Δεν ήταν κακό παιδί,
ήταν καλό παιδί.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Σαν να του έλεγα "Γεια",
ξέρετε ότι τους φώναξα με τα ονόματα,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
«Βγες έξω
σε εκείνη τη σκηνή στις 9 η ώρα,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
όχι 5, όχι 5 μετά, δεν είσαι
Θα σε νικήσω».

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Το Ουίσκι ήταν το μέρος όπου
συνέβαιναν οι γεγονότες.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Αν βγείτε στο LA ως συγκρότημα,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
εσύ πραγματικά
το θέλεις στο βιογραφικό σου,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
που έχετε παίξει στο Whisky
A Go Go, εννοώ, είναι μεγάλο πράγμα.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Ο μπαμπάς μου ήταν 17, 18 ετών
δουλεύοντας σε αυτούς τους συλλόγους,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>και προκαλεί το μυαλό του κόσμου
έπρεπε να είχε συναντήσει.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
Εκείνη τη στιγμή δεν είσαι ενήμερος
για ό,τι συμβαίνει γύρω σου,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
ξέρεις, κάνω παρέα με τον Jimi
Ο Hendrix και ο Arthur Lee από την Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Εννοώ, απλώς
να κάθεσαι στο Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>και έχετε κάποιον από τους Beatles ή
να καθίσει ο Άντι Γουόρχολ,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Εννοώ ότι είναι απλά,
είναι απίστευτο.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>Και εγώ ήμουν το busboy
για πιθανώς έξι, οκτώ μήνες</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
και τότε ήμουν διευθυντής όταν
Ο μπαμπάς μου ήθελε να κάνει ένα βράδυ άδεια.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Δούλεψα στο bartending. έμαθα
η επιχείρηση από την αρχή.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Εκτός Κολλεγίου, Νομική Σχολή,
όλα τα άλλα έκανα,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
η καλύτερη εκπαίδευση που είχα ήταν
ακριβώς εδώ στο Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Η Τζάνις Τζόπλιν μπήκε και
Το όνομά της είναι Περλ παρεμπιπτόντως,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis ήταν το καλλιτεχνικό της όνομα.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
Και κάθισε στη μέση
περίπτερο του ουίσκι,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>είχε περίπου τέσσερα ποτήρια
Southern Comfort στα βράχια,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
και στο τέταρτο ή περίπου,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
Ο μπαμπάς μου είπε βάλε μια θήκη
Southern Comfort σε κορμό Pearls.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Φεύγει με τον μάνατζέρ της,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
το επόμενο πρωί στις ειδήσεις είπαν ότι
Η Τζάνις Τζόπλιν είχε πεθάνει από δηλητηρίαση από αλκοόλ.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Σκέφτηκα, λοιπόν, το ποτό εγώ
της έδωσα, πρέπει να τη σκότωσα.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Ήπιε όλα αυτά τα ποτά,
και εννοώ, ήμουν παιδί.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Έτσι για τρεις μέρες,
Νόμιζα ότι τη σκότωσα

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
μέχρι που βγήκε η ιατροδικαστική έκθεση
και ανακάλυψα ότι είχε όντως OD-ed,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
και όχι, δεν το έκανα
σκοτώστε την Τζάνις Τζόπλιν.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Και εδώ είναι το παγκοσμίως γνωστό
Whisky A Go Go on the Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>ένα αγαπημένο μέρος για χορό και για τους δύο mod
και αστέρες του κινηματογράφου που θέλουν να το αποκτήσουν.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Πάμε να δούμε
τι συμβαίνει απόψε.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Το ουίσκι ήταν αρκετά απαραίτητο,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
ήταν από τα πρώτα
μεγάλα rock n' roll κλαμπ.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Είναι ο παλιός μαρκήσιος στο Λονδίνο,
είναι το CBGB της Δυτικής Ακτής,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
είναι το μέρος που ξέρεις
όλοι έχουν περάσει.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Νόμιζες ότι ήταν
αυτή η μεγάλη, τεράστια αίθουσα συναυλιών,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
δεν χωράς περισσότερο
πάνω από 200 άτομα μέσα.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Ήταν απλώς ένα κανονικό μπαρ με κόσμο και
Ωστόσο, όποιος έπαιξε εκεί.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες
με τα χρόνια, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
είναι ένα άλλο μεγάλο συγκρότημα,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
είναι ένα άλλο μεγάλο συγκρότημα,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Άλις Κούπερ, ξέρεις, όλα αυτά
μπάντες όταν δεν ήταν τίποτα.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά, και
πριν καταλάβεις το παιχνίδι σου,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Το Whisky είναι το μέρος για να το κάνετε.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Δεν μπορώ να σας πω πόσες χιλιάδες
ανθρώπων ξεκίνησαν σε αυτόν τον δρόμο.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Όλοι, όλοι έχουν κάνει το δικό τους
πρώτη περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες σε κλαμπ,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>έτσι κατέληξαν
στο Whisky στο LA.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Η πρώτη φορά που παίξαμε ποτέ
στο Λος Άντζελες ήταν στο Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
και ήταν σαν μια γραμμή
γύρω από το μπλοκ δύο φορές.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Είχαμε βραδιές εγκαινίων πιθανότατα δύο έως
τρεις φορές την εβδομάδα με μεγάλες ομάδες,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>και τότε είχες πάντα το σπίτι
συγκρότημα, Σικάγο, CTA εκείνη την εποχή.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Ήταν, όπως,
Νομίζω επτά παιδιά</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>ζω σε ένα υπνοδωμάτιο
διαμέρισμα στη λεωφόρο Hollywood.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Δεν είχαμε πολλά από τίποτα. Ι
σημαίνει ότι απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Ζήσαμε όλοι μαζί σε λίγο
σπίτι στο Holly Drive κάτω από το 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
και, ξέρεις,
έρχονται στο Whisky για να δουλέψουν

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
ήταν μια ευκαιρία να γίνει
λίγη ζύμη για να τραφούμε

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
και για να πάρεις, ξέρεις,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
μια σύνδεση
σε κάτι ακόμα καλύτερο.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Ανοίγαμε
για το Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
προωθούσαν
το πολύ διάσημο πρώτο τους άλμπουμ

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
με τον Άντι Γουόρχολ
μπανάνα στο εξώφυλλο.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
Και όχι μόνο εμείς,
κάπως, γίνε η μπάντα του σπιτιού,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
που θα ήταν τις νύχτες εκτός λειτουργίας,
όχι τις νύχτες που...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
Όπως τα μεγάλα ονόματα.
-Θα έβγαιναν τα μεγάλα ονόματα.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Αλλά πήραμε πρόσβαση
στο κλαμπ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Ήμασταν εδώ για πρόβες
να γίνει Αρχή Διαμετακόμισης του Σικάγου,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
το πρώτο άλμπουμ.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Αυτό ήταν ένα ηχητικό έδαφος,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
και ένα μέρος για εμάς πραγματικά
γράψτε και κανονίστε τη μουσική

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
που μας έβαλε στον χάρτη.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είχαμε
στελέχη της δισκογραφικής εταιρείας εδώ μέσα

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
και άρχιζαν οι πόλεμοι προσφορών.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
Και έτσι ολοκληρώσαμε μια συμφωνία
με την Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
που ξεκίνησε εδώ.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>Δυτικό Χόλιγουντ
ένα δημοφιλές μέρος του Λος Άντζελες,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>ξέρεις προφανώς
είχατε την Tower Records εκεί,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>είχες πολλά
από νυχτερινά κέντρα εκεί γύρω,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>και μόλις είχε τσιμεντωθεί</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
ακόμη και πριν το Ουίσκι ως όν
είδος της λωρίδας ψυχαγωγίας.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Ξέρετε, αυτό είναι το ουίσκι
το Sunset Strip στο Χόλιγουντ.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Φοίνικες, ηλιοκαμμένοι νεοσσοί,
και ήταν απλά, ήταν ωραίο.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Η Sunset Blvd ήταν κατάμεστη
με κόσμο να κάνει βόλτες,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
ξέρετε, ήταν σαν
ένα πάρτι στο πεζοδρόμιο.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Το να πάω σε μια συναυλία ήταν ένα γεγονός,
ήταν η συγκέντρωση των φυλών,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
και οι δρόμοι ήταν απλά
γεμάτο με πραγματικά ενδιαφέροντα,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
ελκυστικοί, λαμπεροί άνθρωποι.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
Και θα πηδούσες μόνο από ένα
κλαμπ στο επόμενο, ξέρεις,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
περνώντας αρθρώσεις και ακριβώς,
«Ε, αδερφέ, τι συμβαίνει;»

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Θα περπατούσες στο δρόμο και
οι άνθρωποι θα σου έδιναν ένα χτύπημα οξύ.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Κάθε βράδυ εκεί
ήταν άνθρωποι στο δρόμο,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
ο δρόμος
ήταν γεμάτο νέους.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Απλά περπατώντας πάνω-κάτω
δρόμο που θα συναντούσες αστέρες του κινηματογράφου,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>ροκ σταρ, όλοι.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Μια περιπλανώμενη μπάντα μελών ενός λεγόμενου
θρησκευτική λατρεία με αρχηγό που αποκαλούν Ιησού</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>είχε τρεις
των οπαδών του συνελήφθη</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>στην έρευνα της δολοφονίας
της Sharon Tate και έξι άλλων.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Τσαρλς Μάνσον.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Το κορίτσι με κάλεσε στο σπίτι και
είπε ότι υπάρχει ένας τύπος κάτω,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>είμαστε κλειστά, δεν θα σηκωθεί.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Οπότε θα είμαι ακριβώς εκεί κάτω, έτσι κι εγώ
οδήγησα μέχρι το ουίσκι,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
και κατεβαίνω κάτω και είπα
«Τι κάνεις εδώ;

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Είπε "Ξέρεις ποιος είμαι;"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Τον σταμάτησα, «Δεν δίνω
γαμώ ποιος είσαι, εντάξει;»

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
«Τώρα πρέπει να φύγεις ή εσύ
μην, θα σου κλωτσήσω τον κώλο».

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Λέει "Είμαι ο Ιησούς."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Του λέω «Είμαι ο Θεός, μαμά,
σήκω τώρα από αυτή την καρέκλα».

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Σηκώθηκε, αλλιώς θα έπρεπε να νικήσω
τα σκατά από πάνω του. Είτε το ένα.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Το Whisky ήταν ένα κλαμπ όπου παρέδιδαν
ήρθε να δει άλλες ομάδες να παίζουν.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>Αυτή ήταν μια αλλαγή στο χρόνο,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>και αν δώσετε πίστωση σε ένα
άτομο, θα ήταν ο μπαμπάς μου.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Βγήκε κυριολεκτικά και στάθηκε
στην εξώπορτα του Ουράνιου Τόξου,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>έτσι ξεκίνησαν οι ομάδες
έρχομαι εδώ για παρέα.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Το Ουράνιο Τόξο ήταν
αρχικά η Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>που ήταν
ένα διάσημο εστιατόριο από μόνο του.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Ήμουν εδώ με τους γονείς μου όταν
ήταν η Villa Nova τη δεκαετία του '50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Ήταν γεμάτο με αστέρια του κινηματογράφου.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Η Marilyn Monroe έβγαινε με τον Joe Dimaggio
σε εκείνο το περίπτερο ακριβώς πίσω μας.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Ήμουν φίλος με τον Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Πιστεύω ότι ήταν περίπου εκείνη την εποχή
έκαναν το 'Some Like It Hot',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
ότι η Μέριλιν Μονρόε και ο Τόνι Κέρτις
θα συναντιόμασταν εδώ στο The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
τότε ονομάζεται Villa Nova,
και έχουν τους μικρούς τους συνδέσμους,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>και μετά βγήκε στο
μπανγκαλόου δίπλα στον ωκεανό.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Απατούσε τον Άρθουρ
Μίλερ, ο θεατρικός σύζυγός της.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Ο Άρθουρ Μίλερ ανακάλυψε,
και ήθελε να πολεμήσει μαζί του.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>Και μετά ήταν είτε το
σκηνοθέτης του 'Some Like It Hot'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
το διέλυσε ή αποφάσισε ο Άρθουρ Μίλερ
δεν άξιζε να τσακωθείς μαζί του.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Ο Τόνι υποσχέθηκε να σταματήσει το
σχέση με τη Μέριλιν Μονρόε,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>και συμφώνησαν όλοι και τινάχτηκαν
χέρια, και αυτό ήταν το τέλος.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Το ουίσκι ήταν ένα μέρος όπου
ομάδες ήρθαν για να δουν άλλες ομάδες.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Τώρα οι ομάδες ανέβαιναν στο The Rainbow
να κάνουμε παρέα, να κάνουμε παρέα ο ένας με τον άλλον.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Είχαμε ένα ιδιωτικό κλαμπ στον επάνω όροφο
ονομάζεται The Vampires Lair.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Το Hollywood Vampires, ήταν κλαμπ
από ανθρώπους που απλά ήταν όλοι μαζί.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Ήταν ο Micky Dolenz,
και Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Είχες τον Ρίνγκο, τον Τζον Λένον, αυτά
οι άνθρωποι κρέμονταν εδώ όλη την ώρα.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Οι βρικόλακες του Χόλιγουντ ήμουν εγώ,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Η Αλίκη, ο Χάρι, ο Κιθ και ο Τζον,
αυτό ήταν κάπως ο πυρήνας.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Έτσι έκαναν παρέα εκεί έξω,
και μετά... Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Λίγο μετά το άνοιγμα, ήμασταν
είδος ανδρικού κλαμπ για ποτό,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
όπως θα έκανες στην Αγγλία, εσύ
ξέρετε, πείτε το Priars ή κάτι τέτοιο.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Νομίζω ότι ίσως να είχε
κάτι που έχει να κάνει με το γεγονός

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
ότι αυτό είχε τόσο ωραία, όπως
ιδιωτικό, ιδιωτικό, ιδιωτικό...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Ξέρεις, ήταν αρκετά δύσκολο
για να κατεβείτε κάτω,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>ξέρεις, και μετά να σηκωθείς εδώ
Το Ουράνιο Τόξο ήταν σαν άλλο επίπεδο,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
και μετά να σηκωθεί εδώ ήταν
βασικά αδύνατο

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
εκτός κι αν ήσουν
ένας από αυτούς τους τύπους.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Κάθε είδους πράξη
θα μπορούσες να φανταστείς,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
κάθε είδος ναρκωτικού που θα μπορούσατε
φανταστείτε, μάλλον πέρασα από εκεί,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
δεν πάω
να κουνάει το δάχτυλο σε κανέναν.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Απλώς καπνίζαμε και
πίνοντας και γελώντας και γουργουρίζοντας.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Μάλλον δεν υπήρχαν πολλά
άτομα που ήθελαν ακόμη και να πάνε εκεί.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>Είναι σαν όλους αυτούς τους παράξενους.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Σε αντίθεση με λίγο
του αστικού μύθου,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Η Αλίκη κι εγώ, ήμασταν σε αθλήματα,
Ο Χάρι ήταν μπασκετμπολίστας.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>Και η ιδέα της Αλίκης ήταν
για να ξεκινήσετε μια ομάδα σόφτμπολ</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>που ονομάζεται Βαμπίρ του Χόλιγουντ.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Έφτιαξε μπλουζάκια και εμείς
θα έπαιζε αυτά τα φιλανθρωπικά παιχνίδια,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
και βγαίναμε έξω και μαζεύαμε χρήματα και άλλα,
τότε ερχόμασταν εδώ και χτυπιόμασταν.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Αλλά το Ουράνιο Τόξο είναι απλώς
ένα υπέροχο εστιατόριο,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>και έφτασε στο θέμα
όπου μάλλον ήταν</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
ένα από τα μέρη της πρεμιέρας της ροκ
κατά μήκος της Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Το Ουράνιο Τόξο έγινε το σπίτι
των κινούμενων αστεριών,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>όπου οι ροκ σταρ και οι μουσικοί και οι
οι αστέρες του κινηματογράφου ήρθαν να δουν ο ένας τον άλλον.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Κυριολεκτικά να φανεί
ή για να δείτε ποιος είναι εδώ.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Ήταν κάτι παραπάνω από στιγμιαίο,
ήταν κάπως απίστευτο.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Όποιος ήταν στην πόλη, είτε
ηχογραφούσαν ή έπαιζαν μια παράσταση</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,704
<i>θα ερχόμουν εδώ.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Αυτό ήταν το κέντρο.
Τα κύρια έργα θα έρθουν στο LA,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
θα ερχόντουσαν εδώ μια νύχτα
πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Μπάντες που στην πραγματικότητα ήταν οι
καινοτόμοι όλων, όλων των μουσικών.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who, ή The Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Λοιπόν, τους γνώρισα όλους.
μίλησα μαζί τους.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Δώστε τους ποτό,
ό,τι θέλουν.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Αν ήταν ο Τζέιμς Μπράουν δεν θα πήγαινε
σε οποιαδήποτε άλλη τουαλέτα εκτός από εδώ;</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Δεν θα το μάθεις ποτέ
ποιον θα έβλεπες.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Θα έμπαινε ο Ζέπελιν
όλη την ώρα,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>θα έβαζαν το μεγάλο στρογγυλό τραπέζι
μέση, όλοι οι Zeppelin ήταν εκεί.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Οι Deep Purple θα έμπαιναν,
The Who, και ήταν γεμάτο,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
ήταν απολύτως γεμάτο, και αυτό
ήταν πραγματικά μια διασκεδαστική διαφορετική εποχή.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>Και είναι πραγματικά
ένα εστιατόριο σε ένα κλαμπ.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
έχω πολλά
αναμνήσεις από εκείνη την κουζίνα.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Τόσο απασχολημένος, όλη την ώρα.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Έχοντας πάντα κάτι να φάτε, ακόμα και
αν δεν είχες χρήματα, εννοώ ότι θα...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Ο Μάριος ήταν πάντα,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
«Ε, πλήρωσε με αργότερα, ξέρεις,
τέλος πάντων, δεν άκουσα τίποτα».

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Δεν είναι μόνο η τοποθεσία του, γιατί
είναι ακριβώς στη μέση όλων,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
αλλά το φαγητό είναι πραγματικά καλό.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Έχουν τις καλύτερες σούπες,
οι πίτσες είναι διαβόητες,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Πάντα λέω στους φίλους μου ότι παίρνεις
μια μπριζόλα Spago σε τιμή Rainbow.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Η μπριζόλα, πρέπει
πληρώστε 60, 70 δολάρια για μια μπριζόλα,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Έχω την καλύτερη μπριζόλα
σε αυτή την πόλη εδώ.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Νιώθεις άρρωστος, πρέπει
φάτε λίγη κοτόσουπα Rainbow.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
Είναι ο μόνος τρόπος
να γιατρέψω το λαιμό σου.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Το όνομά μου είναι Miguel Murillo,
και είμαι ο σεφ στο The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Ο Μιγκέλ είναι ένας στήριγμα, χωρίς αμφιβολία,
φροντίζει αυτό το μέρος να λειτουργεί σωστά.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Ξεκίνησα
εργάζεται εδώ Απρίλιος 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
ξεκίνησε ως busboy,
Δεν είχα μαγειρέψει ποτέ πριν.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Καθάριζε τουαλέτες,
τώρα είναι ο σεφ.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Ο Miguel έκανε την ταινία Up In Smoke,
Ο Τσιτς και ο Τσονγκ έμεναν εδώ.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>Στην πραγματικότητα, ο Τσιτς παντρεύτηκε
μια από τις σερβιτόρες μας.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Καπνίσαμε όλο αυτό το καπάκι, φίλε,
και δεν έχω καν ένα buzz ακόμα.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Είχαμε έναν Γάλλο σεφ
άνοιξε για πρώτη φορά το The Rainbow με</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>και ο Μιγκέλ
τον παρακολούθησε να ετοιμάζει το φαγητό,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>και μετά με τη μητέρα μου
συνταγές που ενσωμάτωσε σε αυτό</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>και ανέπτυξε το μενού που έχουμε.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Η συνέπεια είναι απίστευτη,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
από τότε που ήμουν παιδί έχει γεύση
ακριβώς το ίδιο.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Ο Μιγκέλ είναι εδώ 43 χρόνια,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>δεν έχουμε ένα ή δύο, αλλά πολλά
μακροχρόνιοι υπάλληλοι.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον
να είμαι εδώ 25, 30 χρόνια.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Ο ίδιος σεφ και ο ίδιος ιδιοκτήτης</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>υπάρχουν εδώ και περίπου 30,
τουλάχιστον 30 μερικά περίεργα χρόνια.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Ήταν σαν, ξέρεις, να μπεις μέσα
κουζίνα. Ήταν σαν το σπίτι σου.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί ως α
παιδάκι που τρέχει,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
όλη μου η παιδική ηλικία μου
Ο παππούς δούλευε αργά τα βράδια

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
μέχρι τις τρεις το πρωί
κάθε βράδυ, ο μπαμπάς μου το ίδιο πράγμα.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Ως παιδιά δεν πηγαίναμε για ύπνο
μέχρι τις δύο, τρεις το πρωί,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
γιατί ήταν απλώς
αυτό που είχε συνηθίσει η οικογένειά μας.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Το έκανα οικογένεια, θέλω την οικογένειά μου.
Τι άλλο πήρες στη ζωή; Τίποτα.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>φρόντισα
των ανθρώπων μου που μπήκαν,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Γεια, πώς είσαι, πώς είσαι
παιδιά, πώς είναι η γυναίκα σας;»</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>Είναι σαν την τηλεοπτική εκπομπή Cheers,</i>

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
στους ανθρώπους αρέσει να πηγαίνουν όπου
όλοι ξέρουν το όνομά σου.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>Και μέχρι σήμερα,
είμαστε τώρα 43 χρόνια μετά,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>και είναι ακόμα
έρχομαι εδώ σε τακτική βάση.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Μπορείτε να έρθετε Δευτέρα ή Τρίτη,
που ούτε καν θα το περίμενες,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>και μπορεί να έχετε
πέντε ή δέκα ροκ σταρ.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ο Ozzy είναι εδώ
περίπου τρεις, τέσσερις φορές την εβδομάδα.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Ο Lemmy από το Motrhead αγόρασε ένα μέρος σωστά
κάτω στο δρόμο για να είναι κοντά στο Ουράνιο Τόξο.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Δεν κάνει κόκαλα γι' αυτό,
πρέπει να είναι δίπλα στο Ουράνιο Τόξο.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Ο Lemmy είναι Θεός. Ο Lemmy είναι υπέροχος,
ήταν πάντα μέρος αυτού του συλλόγου,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>του αρέσει να κάνει παρέα στο The
Ουράνιο τόξο. Είναι πάντα στο The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Είναι σαν έπιπλα εκεί,
είναι πάντα εκεί.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Οι άνθρωποι καλούν και εκείνοι
σκέψου ότι του ανήκει το μέρος,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
Ξέρεις, λαμβάνω όλες αυτές τις κλήσεις, τι
έχει σχέση ο Lemmy με το The Rainbow,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>είναι σαν
απλά κάνει παρέα.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, έρχεται ακόμα εδώ.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Παίζει το μηχάνημα στη μπάρα,
αυτό είναι το μόνο που κάνει.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Αλλά ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά,
τόσο ωραίος τύπος.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Είναι μπροστά στο μηχάνημα
ώρα, πίνοντας το τζακ και τις κόκες του,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
και ε, δεν τον ενοχλείς.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Ένα από τα πιο cool
πράγματα για το Ουράνιο Τόξο</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>οι διασημότητες αρέσει να κάνουν παρέα εκεί έξω
γιατί δεν μπλέκονται.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Οι διάσημοι μπορούν να κρεμαστούν
εκεί και κάπως κάτσε σε μια γωνιά</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
και να κρατούν για τον εαυτό τους, και να μην παίρνουν
γαμημένο από κάθε άτομο που περνάει.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Αυτός ο τύπος με βοήθησε στο Vegas One
χρόνο με ένα άλλο κοινό που είχαμε εκεί,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
και ο Lemmy είναι καλός άνθρωπος.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Είναι καταπληκτικός τύπος, είναι υπέροχος
άτομο, και όλοι τον λατρεύουμε.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Ήταν το είδος
του πλήθους που μου άρεσε.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Δεν ήμουν πραγματικά τρελός
όπως το Sky Bar ή το W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Αυτά τα μέρη
μου φάνηκε λίγο επιτηδευμένο,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
ξέρετε, στάση αναψυχής, ξέρετε
αθλητικά μπουφάν, απλά, δεν ξέρω.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Αυτό είναι rock n' roll. Αυτό είναι
όσο ροκ εν ρολ γίνεται.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Ένας ροκ σταρ είναι κάτι περίεργο,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>είναι το νόημα
είσαι εξαιρετικός.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Μπορείς να είσαι ο Μπιλ Κλίντον,
είσαι ροκ σταρ,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>ή Ομπάμα, ή όποιος άλλος
νομίζεις ότι είναι ωραίο.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Δεν μπορείς να πεις, «Δες αυτόν τον τύπο
εκεί είναι ένας σταρ της hip-hop»,

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
γαμημένο δεν σημαίνει τίποτα.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
«Αυτός ο τύπος εκεί,
είναι σταρ της κάντρι».

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Διαλέξτε, "Αυτός ο τύπος είναι βαρύς
metal star, "σημαίνει γαμώ όλα.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Υπάρχει μόνο ροκ, γιατί τόσο
καθώς αγαπάμε τον Sinatra και το Rat Pack,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>δεν είναι αυτό το πράγμα.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Μαμά και μπαμπάς και έξω
ο πολιτισμός δεν το επηρέασε,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>έτσι τα μαλλιά των ανθρώπων μεγάλωσαν, αυτοί
φορούσε πιο επιδεικτικά ρούχα.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Straight τύποι όπως ο Robert Plant
φορούσαν ρούχα γκόμενα,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>και το είδος της διφορούμενης φύσης του
άντρες που κινούνται σαν κορίτσια και άλλα.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Δεν ήταν κρίση, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
θυμηθείτε τη λέξη γκέι που ειπώθηκε.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Απλώς έκανες ό,τι έκανες
ήθελε να κάνει.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Όταν οι άνθρωποι λένε πείτε μας α
ιστορία, δεν χρειάζεται να είναι σεξουαλική,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
αν είναι ροκ εν ρολ,
είναι πάντα για το σεξ.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Αν είναι μουσική κάντρι είναι η μπύρα σου
και το φορτηγό σας ή το γουρούνι σας ή οτιδήποτε άλλο.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Γι' αυτό πήραμε κιθάρες
στην πρώτη θέση.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Τι νομίζεις, έχουμε μερικά
μεγάλο μυστικό για να μεταδώσεις στον κόσμο;</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Δεν μοιάζω στον Μπομπ Ντίλαν,
κανείς δεν προσποιείται ότι είναι αυτό.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Θέλαμε απλώς να ξαπλώσουμε.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Το Ουράνιο Τόξο ήταν πραγματικά ένα
μέρος όπου οι μουσικοί του ροκ εν ρολ</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>θα μπορούσα να πάω και να κάνουμε παρέα,
και απλά να είναι ο εαυτός τους,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>και μπορώ να γνωρίζω,
να περάσεις καλά.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,228
Το είδος της καλής ώρας
που θέλει να έχει ένας μουσικός.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Ξέρεις, η φήμη ήταν rock n'
ρολ... σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν ένα είδος
ένας rock n' roll τσιγγάνικος τρόπος ζωής</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>όπου δεν έχεις
να ζητήσω συγγνώμη.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Υπήρχε
ακόμη και ένα περιοδικό που ονομάζεται Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>και στο εξώφυλλο κάθε
τεύχος του αστεριού ήταν γκρουπ</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>που θα έλεγαν τις ιστορίες τους
του κρεβατιού Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>ή οι Aerosmith παιδιά, ή
όποιος. Γιορτάστηκαν.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Θα γαμήσουμε τα πιο όμορφα αγόρια,
μπορείτε να καπνίσετε το καλύτερο ναρκωτικό.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Μπορείτε να συναντήσετε τα περισσότερα
άνθρωποι μακριά. Είναι μαγικό.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Απλώς έπρεπε να είσαι ψύχραιμος με αυτό.
Αυτό ήταν το είδος της λεπτής γραμμής.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Μια φορά τελικά βγήκα έξω
Λυκείου το 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>το πρώτο μου πράγμα που έκανα ήταν να μαζέψω βαλίτσες
ανέβα το αυτοκίνητο και έλα στο Χόλιγουντ.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Ήταν στην καρδιά
της εποχής της ντίσκο,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>το ροκ ήταν δευτερεύον πράγμα.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Το πρώτο βράδυ που βγήκα
το '77 ήρθα στο The Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
και μετά ερχόμουν κάθε βράδυ
μετά από αυτό για χρόνια.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Όλοι αυτοί οι τύποι περίμεναν ένα
ευκαιρία, περνώντας από διαφορετικά συγκροτήματα.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Μιλάω για μένα
και Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
και ήμασταν όλοι κρεμασμένοι εδώ και αναρωτιόμασταν
τι επρόκειτο να μας συμβεί.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Ήμουν φιλόδοξος
μουσικός ροκ εν ρολ</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>και να κάνω παρέα καθόλου
τα διάφορα κλαμπ στο LA,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>Ξέρεις, κάπως έτσι
εσείς που πρόκειται να τσεκάρετε τις μπάντες,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
πηγαίνει σε ένα είδος δικτύου
να το πω έτσι.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Εννοώ όλα τα είδη
από ενδιαφέρουσες ιστορίες</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
για πράγματα που έχουν αναπτυχθεί
στο Ουράνιο Τόξο,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>από δισκογραφικές συμφωνίες μέχρι τραγούδια, έως
συγκροτήματα, συναντήσεις μελών συγκροτημάτων,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Εννοώ όλα τα είδη
αυτό, συνέβη εκεί.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Η ροκ μουσική στη δεκαετία του '80 ήρθε όλα
έξω από το The Rainbow και το The Whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Ήμουν σταθερός στο The Rainbow. έχω
μια μακρά ιστορία με τον Mikeal και τον Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Τους πρωτογνώρισα
εν αγνοία τους</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
μάλλον όταν ήμουν 15 χρονών.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Έφτιαχνα πλαστές ταυτότητες και το κάναμε
πηγαίνετε εκεί τα Σαββατοκύριακα.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Ο Mikeal ήταν πάντα
κρέμεται γύρω από την πόρτα.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Τελικά με έσπασε
με την ψεύτικη ταυτότητα μου

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>και είχα κατέβει
εκεί με τον Στίβεν</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>και χρησιμοποιούσε
την ψεύτικη ταυτότητα που του έφτιαξα.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Μπήκε ακριβώς μέσα,
και κρατήθηκα.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Ήμουν και εγώ μεθυσμένος, και ήμουν
τσαντισμένος, έτσι επέστρεψα στο μπλοκ μου,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
και πήγα
στα ρούχα της μαμάς μου,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
γιατί ήταν Τρίτη,
ήταν γυναικεία νύχτα.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Έτσι πέρασα
ένα μάτσο τα σκατά της

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
και το συγκέντρωσα αυτό
αυτοσχέδιο θηλυκό που σηκώνεται,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
και λίγο μακιγιάζ και αυτό,
και έβαλα το στήθος μου

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
και έκανε ολόκληρα τα εννιά και
γύρισε εκεί και μπήκε μέσα.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Αλλά ξαφνικά εγώ
συνειδητοποίησε τη ζοφερή πραγματικότητα</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
είναι ότι είμαι ντυμένος κορίτσι στο The
Ουράνιο τόξο. Δούλεψε όμως. μπήκα μέσα.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Λοιπόν, μάλλον θα ήμουν
παραβιάζοντας το νόμο λέγοντας</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>την πρώτη φορά
Με άφησαν να μπω εδώ.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Ως μουσικός θα μπορούσες να ζήσεις σε ένα μπολ
κοτόσουπα και ένα καρβέλι ψωμί

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
γιατί πάντα σου έδιναν
ένα καρβέλι ψωμί,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
που ήταν σαν το πράγμα
γεμίζεις

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
αλλά μετά παίρνεις λίγο
της τροφής με αυτό.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Ήταν επίσης ένα μεγάλο μπολ.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Είναι τόσα πολλά που κυριολεκτικά
δώσε τα εύσημα στον μπαμπά μου

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>επειδή ναι, υποστήριξε
τους ενώ ανέβαιναν.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>Και αυτός πάντα
τα πήρε κάτω από τα φτερά του.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,253
Αν έμπαινε κάποιος και έμοιαζε
έπεσαν στην τύχη τους,

499
00:33:29,288 --> 00:33:32,292
ή προσπαθούσα να ξεκινήσω, ο μπαμπάς μου ήταν
πάντα σαν, εδώ, πρέπει να σε ταΐζω.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Φάτε ένα μπολ σούπα.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Γνώρισα τον Μάριο
στο The Runaways days,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
είχαμε ένα διαμέρισμα γύρω από το
γωνία εδώ στην οδό Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
Και θα ερχόμασταν
στο The Rainbow κάθε βράδυ

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
και ο Mario θα μας φρόντιζε όλους
νύχτα γιατί δεν είχαμε λεφτά.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Ξέρεις, εκείνες τις μέρες μπορεί
έχω χορτάσει για μια μπύρα.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Ο Μάριος ήταν πάντα πολύ,
πολύ ωραία σχετικά με αυτό.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Θα με συνέδεε με τον επόμενο,
ίσως, ακόμη και ένα ξαναγέμισμα.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
ήταν τόσο γλυκός για μένα αλλά ήταν.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
Και μέχρι σήμερα
Πάντα τον ευχαριστώ γι' αυτό.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Ο Mario μας έδωσε πραγματικά μια θέση
να βάλουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Προσπαθούσαμε
να είσαι ροκ σταρ, να μαθαίνεις,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
και προσεγγίζοντας διαφορετικούς ανθρώπους
για να μας βοηθήσει και ο Μάριος ήταν εκεί.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Οι Runaways είχαν το μεγαλύτερο
ρεκόρ προσέλευσης

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
στην ιστορία
του Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>που τυλίχθηκε γύρω από το The Rainbow
τέσσερις νύχτες στη σειρά.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Ο παππούς σου με άφησε να μπω, θα αγόραζε
μου ένα γεύμα, δεν είχα χρήματα.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Την έχω ακούσει σοβαρά
από χίλιους διαφορετικούς ανθρώπους.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Είμαι εγώ, είναι η φύση μου.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
λυπάμαι
για τον τύπο εκεί κάτω,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
όχι ο τύπος επάνω,
αλλά ο τύπος εδώ κάτω.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Πρέπει να φέρεσαι σε όλους καλά,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
ανεξάρτητα από το ποιοι είναι,
δεν πειράζει.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Εκτός από τον Manson,
είναι τρελός αυτός ο τύπος.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Γύρω από εκείνη την περίοδο που ήρθα
μέχρι το Χόλιγουντ, ξέρετε,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>αυτή ήταν η εποχή του Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Ξέρεις, ο Van Halen υπέγραψε
έξω από το ουίσκι στα τέλη της δεκαετίας του '70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Πρέπει να τους δω να το κάνουν
το πρώτο τους άλμπουμ στο The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
και ήταν τρελό,
Δεν τους είχα ακούσει ποτέ.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Εγώ και οι φίλοι μου
ήταν όλοι στο Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
και έπαιζαν, αυτοί
έκαναν κάποιο πάρτι απελευθέρωσης.

531
00:35:50,214 --> 00:35:51,766
<i>Λοιπόν κατεβαίνω,
Ήμουν μικρό παιδί,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>και υπάρχουν μόνο χιλιάδες
ανθρώπων στο δρόμο.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Εννοώ ότι δεν έχεις δει ποτέ
τόσοι πολλοί άνθρωποι στη ζωή σας</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>και είναι όλοι μπροστά από το
Ουίσκι προσπαθεί να μπει στο ουίσκι</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>για να δείτε τον Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
Και κάποιος ανακοινώνει
ότι τα εισιτήρια είναι προς πώληση

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
στην Tower Records
κάτω στο δρόμο,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
έτσι όλοι τρέχουν από το The Whisky
στην Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>προσπαθούν να πάρουν τα εισιτήριά τους και μετά
συνέβη κάτι γαμήλιο εκεί,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>τα εισιτήρια τελειώνουν
πωλείται εδώ.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Πούλησαν τα 500 εισιτήρια σε περίπου τέσσερα
δευτερόλεπτα, και ήταν απλώς χάος.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Εννοώ, η ομάδα SWAT, ξέρετε,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>Ολόκληρα τα εννέα μέτρα ήταν εδώ έξω
προστατεύοντας το Sunset Blvd από αυτό,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>σαν, πιθανή ταραχή
από αυτό το πλήθος Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Πήγα στο The Rainbow μόνο για εσένα
ξέρεις, πες ένα γεια στον παππού μου και άλλα,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,735
και με έκανε να περπατήσω Weird
Ο Αλ Γιάνκοβιτς στην παράσταση.

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,150
<i>Έτσι πρέπει να πάω να δω
Ο Van Halen με τον Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Και ήταν το πιο ωραίο
νύχτα ποτέ.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Όταν είδαμε τον Van Halen να απογειώνεται
και ήταν ένα τοπικό συγκρότημα,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
και όλοι γνώριζαν ποιος
ήταν και πόσο καλοί ήταν.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Ξέραμε ότι είχε μια πόρτα
άνοιξε σε αυτό.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Έχω δει πολλά συγκροτήματα
στο ουίσκι.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Αλλά μια από τις σημαντικές συναυλίες
για το The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>και LA και όλα αυτά
είδα το Motley Crue εκεί.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue, αυτό
δερμάτινη και επενδεδυμένη με αλυσίδα ταινία</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>πέρασαν το δρόμο τους στο LA
κύκλωμα συλλόγου μόλις πριν από δύο χρόνια.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Τώρα με την κυκλοφορία τους
δεύτερο άλμπουμ Shout At The Devil,</i>

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Η Motley Crue τους έχει να περιμένουν
μπλοκάρετε για ώρες στο κρύο και τη βροχή.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Πολλοί από εμάς πήραμε δισκογραφικές δουλειές.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Quiet Riot, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
τότε είναι που πραγματικά
ανέλαβε τη λωρίδα.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Ήταν απλά τρελό εδώ.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Από εδώ στο The Rainbow κάτω
στην άκρη της γωνίας The Whisky,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>μόλις ήταν γεμάτο.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Ρυθμίστε για τρεις ώρες
από τα πιο δυνατά, πιο αγενή,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
πιο χοντροκομμένο, πιο βαρύ, πιο κακό,
μουσική τριγύρω.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
ήρθε η ώρα
για την μπάλα των Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Ήταν απλώς απόλυτη κυριαρχία
στην τηλεόραση, το ραδιόφωνο, τις συναυλίες,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
τα πάντα κυριαρχούνταν από τις μπάντες
που προήλθε από αυτή τη λωρίδα ακριβώς εδώ.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Νομίζω Poison
είναι υπέροχα!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
Και ήταν τόσα πολλά υπογεγραμμένα
συγκροτήματα που ζουν εδώ και όλοι οι φίλοι,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
οπότε ήταν μια πραγματική, πραγματική κοινότητα
και μια πολύ ωραία σκηνή.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Έχω υπογράψει με την W.A.S.P. για τέσσερις
χρόνια, μέχρι το '87 περίπου.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Όλοι κάναμε πολλές περιοδείες,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
δεν γνωρίζαμε καν ότι υπήρχε ένα
δεύτερο κύμα μέταλ που βγαίνει από το Λος Άντζελες.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Πώς στο διάολο είσαι;</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Κάνει ζέστη
σε αυτό το γαμημένο μέρος;</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Πέρασε πολύς καιρός.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Πριν από ένα χρόνο περίπου,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>ένα συγκρότημα του LA club
ελπίζοντας να κερδίσει την αναγνώριση</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>κυκλοφόρησε το πρώτο τους άλμπουμ
Όρεξη για Καταστροφή.</i>

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Λένε τις πέτρες της δεκαετίας του '60
ήταν οι βασιλιάδες του είδους τους.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Λένε Aerosmith μέσα
η δεκαετία του '70 ήταν το ίδιο,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>λένε στα τέλη του 80' πηγαίνοντας
στη δεκαετία του '90 είναι τα Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Ήταν
απλώς Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Συμβαίνει πιο γρήγορα κάτι στο Pussycat
και όλη η πόλη βούιζε,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
και ήμουν τυχερός, τα κατάφερα
από το WASP και κατευθείαν στο LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Μόλις το παρακολούθησα όλο αυτό,
ολόκληρο το δεύτερο κύμα καταλαμβάνει επίσης,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
ειδικά το GNR,
πόσο μεγάλοι έγιναν.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose, ανέβηκε στη σκηνή
και άρχισε να μιλάει,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
είπε ότι παίξαμε
αυτή η πόλη στη Φλόριντα,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
και ο Δήμαρχος είπε ότι θα το κάνουμε
μην παίξεις ποτέ ξανά εκεί.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Λοιπόν, μπορεί να μου ρουφήξει το πουλί,
άρπαξε τα ιδιωτικά του.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Μια από τις μεγαλύτερες παραστάσεις μου ως παιδί</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>ήταν οι Guns N' Roses και οι Metallica
στο Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
και πέφτω πάνω στον παππού μου
σαν 12 χρονών,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,179
και είναι σαν, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

599
00:40:12,214 --> 00:40:14,320
Σαν το τελευταίο άτομο
θα νόμιζες ότι έχεις πάθει

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
σε έναν χώρο που χωράει εκατό
χίλια άτομα είναι ο παππούς σου.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Αλλά αυτό συνέβη.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,579
Κάνει παρέα.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Τον κάλεσαν κάτω, ήταν εκεί,
ξέρετε, είχε φορέσει το laminate του,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
ξέρεις,
πήγαινε στα παρασκήνια.

605
00:40:24,878 --> 00:40:28,461
Προσπαθούσα να πάω στο
μπάνιο και έτρεξα αμέσως πάνω του.

606
00:40:28,496 --> 00:40:32,045
Το Guns N' Roses ήταν καλό
εκπομπή, καλή ομάδα, μου αρέσουν.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Μου αρέσουν ακόμα.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Τις πρώτες μέρες
των Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
κάναμε παρέα
στο The Rainbow όλη την ώρα.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Όταν μπήκα στους Guns N'
Τριαντάφυλλα, πάντα επιστρέφαμε εδώ.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Ξέρεις, είχαμε το περίπτερο μας,
που είναι το γωνιακό περίπτερο.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Το όνομα του Slash βρίσκεται σε αυτό το περίπτερο.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Καθίσαμε όλοι εκεί,
αλλά το διεκδίκησε.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Ξέρεις ότι το περίπτερο είναι απλά
κάτι που υλοποιήθηκε,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
Δεν ξέρω
αν ήταν σκόπιμα.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Απλώς έβαλαν αυτή τη μία φωτογραφία
από εμένα στο πίσω θάλαμο,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
και αυτό ακριβώς γύρισε
με κάποιο τρόπο στο περίπτερο του Slash.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Μάλλον σκέφτηκαν ότι, ξέρετε,
με όλες αυτές τις πίτσες και άλλα,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
ίσως ήρθε η ώρα να του δώσεις
κάποιου είδους περίπτερο, ξέρεις.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Πάντα νιώθαμε
προστατευμένο στο περίπτερό μας</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>και ο κόσμος δεν ασχολήθηκε πραγματικά
εμάς γιατί αυτό ήταν το μέρος μας.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>Και ο Mario, τα παιδιά και ο Mikeal
θα έλεγε, "Γεια, αυτό είναι το σπίτι σου.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Θα μπορούσατε να κάνετε
ό,τι θέλεις εδώ.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
θέλεις
για να γυρίσεις ένα βίντεο, κάνε το».

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
δεν υπήρχαν συμβόλαια ή ζητώντας
για λεφτά ή για οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Το πρώτο βίντεο που εγώ
εμφανίστηκε με τους Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>πυροβολήθηκε εδώ
στο Roxy με τον Άρνολντ.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Καθίσαμε όλοι εδώ και περιμένουμε
για να βγουν οι σκηνές μας

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
γιατί όπως γνωρίζετε, τα γυρίσματα,
πρέπει να βάλεις κάμερες ή φώτα.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Ο Άρνολντ είχε ένα τρέιλερ που ήταν παρκαρισμένο
στο πάρκινγκ, θα πηγαίναμε όλοι εκεί.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Θυμάμαι ότι πήγαμε εκεί και είναι
καπνίζοντας πούρα και πίνοντας Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
Και όλοι κάναμε σουτ μαζί του.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Έτσι μέχρι να γυρίσουμε την τελευταία σκηνή
όπου ο Άρνολντ βγαίνει από το Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>και στεκόμαστε όλοι σε μια σειρά</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>όπου είναι ο Slash, εγώ,
Duff, Dizzy και Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
ήμασταν εδώ για περίπου
τέσσερις ώρες πίνοντας πολύ.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Έτσι, μέχρι να φτάσουμε
στο σετ ταινιών, αν παρακολουθήσετε,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>είμαστε πολύ ταλαντευόμενοι σε αυτό
τελευταία σκηνή, ειδικά Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Ξέρεις,
γυρίσαμε πολλά βίντεο εδώ.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Όταν γυρίσαμε μέρος
ενός βίντεο που ονομάζεται Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
που είναι ένα από τα τρία
μέρος επική σειρά βίντεο

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
που έκαναν οι Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Θυμάμαι ότι πήγα σε αυτό,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>και αυτό ήταν απλά εκπληκτικό να το δεις
ένα βίντεο που γυρίζεται στο κλαμπ μας.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>Και μετά τους έδωσα μια κιθάρα
που πέταξα από έναν γκρεμό</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>για το βίντεο "Μην κλαις".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Ήταν επίσης ένα καλό Les Paul
πήγε πρώτα από αυτόν τον γκρεμό,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
και επέστρεψε σε τρία κομμάτια,
και το δέσαμε ξανά μεταξύ μας.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Δεν αγοράζουμε τίποτα από αυτά
αναμνηστικά ή οι κιθάρες και τα πράγματα,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
μας δίνονται τακτικά.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Ο Phil Campbell από το Motrhead μου έδωσε το
ένα που είναι πάνω από το κεφάλι μου κάπου εδώ.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
Είναι σαν μια κιθάρα $5000, αλλά
ήθελε να είναι στο The Rainbow.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Ανεβάσαμε την κιθάρα του Έντι Βαν Χέιλεν
εκεί, έχουμε τόνους από κεφαλές τυμπάνων.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Εννοώ όλα τα είδη
από δροσερά αναμνηστικά.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>Και όλα
οι εικόνες στους τοίχους</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>από όλους τους διάσημους ροκ σταρ
που ήταν εδώ ή...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Έχω δώσει
τους τα χρυσά άλμπουμ τους.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>Είναι λίγο μουσείο,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
είναι σαν να είμαστε οι αληθινοί
Hard Rock Caf, ξέρεις.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Η ιστορία που άκουσα είναι ότι το
παιδιά που ξεκίνησαν το Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>πήρα την ιδέα από το The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Δεν θα με εξέπληξε.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Λοιπόν Μάριο, ξέρετε, τον έφερα
ένα από τα τύμπανα παγίδας των Guns N' Roses,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
που ήταν σαν υπογραφή
τύμπανο σειράς που έφτιαξαν για μένα,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
λέει "To Mario and The Rainbow,
Ματ Σόρουμ, Guns N' fucking Roses».

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
Και ο Μάριο λέει, «Ματ, τι είναι
με τη γλώσσα;

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Ξέρεις
Δεν μου αρέσει όταν βρίζεις."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Ξέρεις, λέω «Μάριο, εννοώ,
είμαστε στο The Rainbow, εννοώ, αλήθεια;»

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Παίρνει ένα κομμάτι ταινίας
και καλύπτει το «γαμημένο».</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να είμαι
με σεβασμό για αυτό που υπάρχει στον τοίχο,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
και δεν θέλουν όλοι να δουν
η λέξη "γαμημένο", εντάξει;

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Λοιπόν, ακόμα εκεί και είναι ακόμα
πήρε αυτό το παλιό κομμάτι της ταινίας

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Κάνεις ακόμα
ροκ εν ρολ;

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Λίγα heavy metal
κωμικοί τριγύρω.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Ναι, είχα
πολλή διασκέδαση με αυτό.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Ήμουν καλοί φίλοι με τον Sam Kinison,
που ερχόταν στο The Rainbow όλη την ώρα.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Ερχόμασταν εδώ, και το αστείο
Το θέμα είναι ότι ο Σαμ έπινε συχνά,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
και όμως θα καλούμασταν να βοηθήσουμε
βγείτε από την πόρτα μερικούς από τους ροκ σταρ.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Όπως ο Ozzy Osbourne,
θα γινόταν λίγο άβολος.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Και μετά εγώ και ο Σαμ Κίνισον
θα τους πήγαινε στο αυτοκίνητο.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Και ήταν τιμή, εδώ είμαι
με έναν θρύλο σαν αυτόν,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
και τον βοηθάω να περπατήσει στο δικό του
αυτοκίνητο. Κολλώντας κάτω από το μπράτσο του.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
«Ω, σε ευχαριστώ Ρον,
εκτιμήστε το.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,754
Ευχαριστώ πολύ,
ευχαριστώ Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
Και μετά φυσικά, εγώ και ο Μπιλ χρησιμοποιήσαμε
για να βοηθήσει τον Σαμ Κίνισον να φτάσει στο αυτοκίνητό του.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Είχε αυτό το υπέροχο αυτοκίνητο, ήταν
μια κορβέτα, έλεγε EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>γιατί ο Σαμ ήταν Πεντηκοστιανός
υπουργός σε μια προηγούμενη ζωή.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Κανείς δεν με βοήθησε ποτέ
πόρτα και κάπως ζηλεύω.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
Πώς ήταν ο Ozzy;
-Ω, ο Ozzy είναι υπέροχος, τόσο αστείος, τόσο ώριμος,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
ξέρεις ότι το περίμενα,
«Α, έχεις κανένα ρόπαλο πάνω σου;

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Μπορώ να πάρω μερικά
ωμό κρέας, ξέρεις;»

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
Και δεν είναι
κάπως έτσι, είναι τόσο ευγενικός.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Ξέρεις, είναι τόσο Βρετανός, «Γεια σου, πώς είσαι
εσύ; Πάντα φοβόμουν να σε γνωρίσω».

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Αυτό μου είπε.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
«Φοβάμαι να σε γνωρίσω γιατί άκουσα
ήσουν πολύ άγριος για να μπορώ να κάνω παρέα».

697
00:46:03,937 --> 00:46:06,597
Ω ναι, ναι, υπέροχο, Ozzy
Ο Osbourne φοβάται να με γνωρίσει;

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Δεν μπορώ να σας πω πόσοι είναι οι άνθρωποι μου
Ο πατέρας τους έχει κάνει διάλεξη για τα ναρκωτικά τους.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Της χρήσης ναρκωτικών.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Θα απευθυνθεί στους πελάτες εδώ
που πίνουν τακτικά

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
ακόμα μέχρι σήμερα και λέμε
«Πίνεις πάρα πολύ».

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Πουλάμε ποτά για τα προς το ζην, εντάξει, θα το κάνει
κάτσε και πες τους «Πίνεις πολύ».

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Υπάρχουν μερικά
χαρακτήρες σαν αυτόν στην πόλη</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>που νοιαζόταν για τους ανθρώπους που
σύχναζε στις εγκαταστάσεις τους.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο, είναι τώρα.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Ο Μάριος είναι μια εξαίρεση.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Γι' αυτό δεν με ένοιαζε τόσο το πότε
η κόρη μου η Έιμι θα ερχόταν.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Γιατί ήξερα
ότι υπήρχε αυτό

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
προστατευτικό σχεδόν οικογενειακό πράγμα.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Όταν είχα κάποια επιτυχία,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Θυμάμαι ότι έπινα το ποτό μου
λίγο εκτός ελέγχου.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Γιατί τώρα
Είχα χρήματα για να αγοράσω μπύρες,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
και να αγοράσω μπύρες για τους φίλους μου,
ξέρεις, και κάνε και μερικές λήψεις.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
Και θυμάμαι τον Μάριο
τραβώντας με στην άκρη ένα βράδυ

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
και κυριολεκτικά μου έδωσε
αυτή η πατρική κουβέντα,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>επειδή ο μπαμπάς μου δεν ήταν κοντά
εδώ στο Χόλιγουντ.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Ήμουν ένα παιδί που έτρεχε
μόνος μου, ξέρεις.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
Και είπε «Ματ, δεν μου αρέσει
πως συμπεριφέρεσαι μωρό μου,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
πίνεις πάρα πολύ».

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
ήμουν σαν
«Α, έλα, Μάριο».

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Όχι! Άκουσέ με, σου λέω
πίνεις πολύ, σιγοβράζεις».

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
Και, ξέρετε, αυτό πραγματικά κόλλησε
μαζί μου, ξέρεις, γιατί αυτός...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Ήταν σαν πατρική φιγούρα για έναν
πολλοί από εμάς που είχαμε έρθει στο Χόλιγουντ,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
ξέρεις, ψάχνοντας το όνειρο

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
και ήμασταν μακριά από την οικογένεια και
κάθε είδους γείωση, ξέρετε.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Με τα χρόνια, εσύ
Ξέρω, είχα διαφορετικά προβλήματα,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
και ο Μάριος είχε φροντίσει
από εμένα μερικές φορές.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Σίγουρα
είδα πού βρισκόμουν,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
και μου έδωσε ένα είδος ομιλίας ως
να, ξέρεις, τι στο διάολο κάνω,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
γιατί να, μπλα μπλα μπλα...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
Και, ξέρετε, και άκουσα
σε αυτόν εντός λογικής.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Ξέρεις, το πήρα κατάκαρδα.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Η εποχή του grunge ήρθε τη δεκαετία του '90,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>μειώθηκε
όλοι στους δρόμους,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>ξέρεις, δεν ήταν τρέλα
έξω στους δρόμους τη δεκαετία του '90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Επειδή
εδώ είναι πιο συννεφιασμένη,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>δεν περνάμε 300 μέρες το χρόνο παίζοντας
βόλεϊ όπως κάνουν στην Καλιφόρνια.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Έχετε την τάση να περνάτε περισσότερο χρόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Είτε διαβάζοντας ένα βιβλίο είτε βλέποντας ταινίες.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Ή εξάσκηση
μουσική στο γκαράζ σας.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Τα μουσικά γούστα άλλαξαν,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>το λαμπερό μέρος
της σκηνής ήρθε και έφυγε.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Μόλις ξεκίνησαν τα παιδιά
κόβοντας τα μαλλιά τους</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>και έμοιαζε, επιτρέψτε μου να δω, είναι
είσαι Domino's pizza delivery boy;</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Δουλεύεις
για το τμήμα υγιεινής;

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Ή είσαι σε συγκρότημα;
Τελειώσατε.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Όσον αφορά τη ροή όταν πρόκειται για το The
Ουράνιο τόξο, κράτησε ένα συνεπές πράγμα.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Το Ουράνιο Τόξο ήταν ακόμα κάπως
τροφοδοσία των ανθρώπων της δεκαετίας του '80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Ξέρεις, Το Ουράνιο Τόξο
κάπως κράτησα αυτό το ροκ εν ρολ,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
τόσο παλιά, ξέρεις,
Η ροκ του 80 αισθάνεται ζωντανή.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Αλλά, όσον αφορά το The Whisky, αυτό
σίγουρα επηρέασε την επιχείρηση.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Η οικονομία άλλαξε, και όταν η
άλλαξε η οικονομία, άλλαξε η βιομηχανία.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Είχες τις δισκογραφικές εταιρείες
που υποστήριξε κάθε ομάδα.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Όταν κάναμε ένα πάρτι στο ουίσκι,
είχες Καπιτώλιο, είχες τον Ατλαντικό.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Είχες όλες αυτές τις μεγάλες εταιρείες
που κυριολεκτικά μπήκε πίσω από τις ομάδες</i>

755
00:50:48,547 --> 00:50:49,477
<i>και δημιούργησε αντίγραφα ασφαλείας.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Οι δισκογραφικές εταιρείες,
δεν πετούσαν έξω

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
αρκετές χιλιάδες δολάρια τη νύχτα για να
προωθήσει μια νέα ομάδα που έβγαινε.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>Και πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '90 όταν
οι πωλήσεις ρεκόρ άρχισαν να πέφτουν</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>και η μουσική έγινε δωρεάν,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
τα συγκροτήματα σταμάτησαν να βγάζουν χρήματα,
έτσι τα συγκροτήματα σταμάτησαν τις περιοδείες.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Τότε ήταν που έγινε άσχημα,
και αυτή ήταν η γενιά μου.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Τα λεφτά πιάστηκαν. Υπήρχαν
φορές που στραγγιζόταν.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Ο παππούς μου αρρώστησε πολύ.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Είχε καρκίνο και είχαν
να τον πάει για χημειοθεραπεία.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Είχε έναν πολύ σπάνιο τύπο
του καρκίνου που ήταν στο πρόσωπό του.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Πραγματικά έπρεπε να αφαιρεθούν
τη μύτη του σε ένα σημείο.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Είχε ποσοστό επιβίωσης 10 τοις εκατό,
καλά το νίκησε, ήταν σκληρός.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>Και ο μπαμπάς μου ήταν δίπλα του,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
έτσι ήταν βασικά
ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
για πολύ καιρό,
ήταν απλώς ανύπαρκτες.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Όταν πρόκειται για τον γιο μου,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>στην αρχή ήταν σαν,
πρέπει να καλύψετε την επιχείρηση,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>ξέρεις, τρέχεις τα Σαββατοκύριακα
και απαντήστε στο τηλέφωνο.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
Και πραγματικά εκπλήσσομαι που αυτός
τα μάζεψε όλα έτσι.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Μέσα σε δύο χρόνια όλα τα α
ξαφνικά κάνει κράτηση για ομάδες.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Το γυρίζω όλη μου
ζωή, οπότε ήταν φυσικό,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Μόλις ανέλαβα και ξεκίνησα
κάνει τα πάντα.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Ό,τι κι αν συνέβαινε
στην προσωπική μας ζωή,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
δεν έχει σημασία
τι γινόταν στο σπίτι,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
ήταν σαν, δεν μπορούσα να το αφήσω
που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Όπως η επιχείρηση πρέπει να πάει
από αυτό ζούμε,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, κυριολεκτικά.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Ξεκίνησα, έκανα όλο το σύστημα
από τις πρώτες εκπομπές των Down εδώ,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>όλες οι πρώτες εκπομπές του Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Έκανα κράτηση στο Hoobastank για 10
χρόνια πριν κλείσουν μια δισκογραφική δουλειά.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, έκανα κράτηση
αυτοί οι τύποι για χρόνια,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>κάναμε την πρώτη εμφάνιση του Eminem στο LA.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Ξέρετε, ακούσαμε
για αυτόν τον λευκό ράπερ Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>και ήταν όλη η μεγάλη οργή. Εσύ
ξέρεις, ήθελε χίλια πεντακόσια δολάρια,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
ήμασταν, ουάου, είναι πολλά,
αλλά θα το δώσουμε μια ευκαιρία.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Αυτή η εκπομπή είναι η πρώτη εκπομπή
που τον είδε ο γιατρός Dre,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>και τότε ήταν που υπέγραψε,
αμέσως μετά από εκείνη την παράσταση.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Οτιδήποτε από εκείνα τα τέλη της δεκαετίας του '90 στις αρχές
Βοηθήσαμε τη γενιά του 2000,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>και κλείσαμε όλες τις παραστάσεις τους και
τα ξεκίνησε από τη βάση.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Εγγονός μου,
Δόξα τω Θεώ που ήρθε,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
ξέρεις αν δεν ήταν αυτός
ξεχάστε το, δεν θα γινόταν.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Είμαι πολύ περήφανος, περήφανος για το γεγονός
ότι ο γιος μου μπόρεσε να αναλάβει,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
και αυτό το παιδί γεννήθηκε με ένα ασήμι
κουτάλι, ή χρυσό κουτάλι στο στόμα του,

799
00:53:13,484 --> 00:53:15,559
δεν χρειάζεται να δουλεύει,
δεν χρειάστηκε να κάνει τίποτα

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
και βγαίνει και δουλεύει ως
σκληρά αν όχι πιο σκληρά από ό,τι δούλεψα.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Μερόνυχτο.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
Και αυτό έφερε χαρά στον πατέρα μου,
αυτό ήταν το καμάρι του, ήταν ο εγγονός του.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Κρατά αυτό το μέρος
ανοιχτό επτά ημέρες την εβδομάδα,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>όταν ανοίγαμε ίσως
τρεις, τέσσερις ημέρες την εβδομάδα.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
Και ξέρει τη μουσική καλύτερα από
ο γιος μου, μάλλον καλύτερος από μένα.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Είναι κράτηση,
αυτό κάνει.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Για μένα δεν αφορούσε ποτέ το
πάρτι ή για τη διασκέδαση.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Σαν να είμαι απλά ένα μουσικό φρικιό,
Λατρεύω τη μουσική, λατρεύω τις συναυλίες.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>Και τώρα τρέχει όλη την εκπομπή
εκεί πέρα. Τα τρέχει όλα για εμάς.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Δεν έχω πραγματική θέση
σε οποιοδήποτε μέρος, είμαι απλώς το αφεντικό.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Σπάνια θα το κάνω
περπατήστε στο ουίσκι,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
και για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου είμαι
μια εποχή που δεν αντέχω τον θόρυβο.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Έφαγα μερικά
πολύ τρελές παραστάσεις.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Είχα κάποιες παραστάσεις
όπου γίνονται αρκετά βίαιοι.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Εξαρτάται μόνο από το πλήθος.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Είχα έναν φίλο
στο Ταάνγκ! Εγγραφές,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>είπε, "Ωχ, ας
βάλε αυτά τα βρετανικά συγκροτήματα,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
ξέρετε όπως πραγματικά
σαν Oi! τύπου πανκ ροκ συγκροτήματα»,

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
και εννοώ αυτό το μέρος
μόλις ξέσπασε σε ταραχή.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Υπήρχαν σαν σκίνχεντ,
και οι μη σκίνχεντ,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
τσακώνονται, εννοώ ότι είχες όλα
τύπος κακού ανθρώπου στην πανκ ροκ σκηνή

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
όλα σε ένα μέρος τη μια στιγμή,
κυριολεκτικά απλώς τσακώνονται.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Κάπως ακούστηκε ένας πυροβολισμός,
το μέρος ήταν ξέφρενο,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Η ομάδα SWAT, τα οδοφράγματα, το σύνολο
εννέα μέτρα, εννοώ ότι ήταν τρελό.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Άλλο ένα, ήταν σαν α
σκληροπυρηνική παράσταση, πολύ τραχύ πλήθος.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Αυτοί οι τραμπούκοι μπήκαν μέσα
και άρχισε μια μεγάλη μάχη.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Υπάρχουν κάδοι απορριμμάτων
πετάγεται,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
οι άνθρωποι παθαίνουν τα σκατά
έδιωξαν από μέσα τους.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Το είχαμε στο σημείο που όλα τα
φύλακες ήταν μέσα στο κλαμπ,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
και οι μανιακοι ηταν εξω.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Ο άντρας της αδερφής μου ήταν δίκαιος
προσλήφθηκε ως φύλακας εδώ.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,539
<i>Δεν ξέρει πραγματικά πώς
για να αντιμετωπίσετε αυτές τις καταστάσεις.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Βγαίνει έξω, το δεύτερο που περπατάει
εκεί έξω κόβεται στο σαγόνι.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
Και εννοώ, υπάρχει μόνο αίμα
αναβλύζει παντού,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
οπότε βγαίνουμε να τον βοηθήσουμε, πάει τριγύρω
η πλευρά που προσπαθεί να βοηθήσει κάποιον άλλο,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
και χτυπιέται ξανά.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Κατέστρεψε πλήρως το σαγόνι του,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
σαν σπασμένο
κάθε μικρό κομμάτι από το σαγόνι του.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
Και τότε αυτό ήταν
την τελευταία του μέρα ασφαλείας.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Εμ, πουλάει ακίνητα.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Ξέρεις.
Είναι πολύ πιο ήρεμη δουλειά.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Αυτό είναι παράδοση
στον πυρήνα του, ξέρετε.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>Και ευχαριστώ τον Θεό, γιατί θα το μισούσα
να πέσει στα χέρια κάποιου άλλου.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Το Sunset Strip όπως το ξέρουμε
απογυμνώνεται λίγο.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Μπορείς να βρεις την κατασκευή
επάνω παντού στη λωρίδα.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Προγραμματιστές που αγοράζουν παλιά κτίρια σε
αντικαταστήστε τα με πολυτελή ξενοδοχεία.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Το Ουράνιο Τόξο
δεν έχει αλλάξει καθόλου.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Επέστρεψα στο Λος Άντζελες,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>και θυμάμαι ότι μπήκα στο The Rainbow
αφού δεν το είδα για 15 χρόνια</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
και πηγαίνοντας
«Δεν έχει αλλάξει καθόλου».

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Έμοιαζαν πάντα να κρατούν
η ακεραιότητα του συλλόγου ανέπαφη.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Είναι τόσο αληθινό.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Και έχει γίνει...
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Επιστρέφει στην ατμόσφαιρα, εσύ
διατηρήστε αυτή την άνετη ατμόσφαιρα.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Αυτή εξακολουθεί να είναι η βασική διακόσμηση που έχετε
δείτε εδώ γύρω από την παλιά Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Τελειώστε τα περίπτερα,
ή επαναλάβετε τις κορυφές των τραπεζιών,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>αλλά πρέπει να το κρατήσεις
φαίνεται το ίδιο.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Αν το αλλάξεις...
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Αν το αλλάξεις, θα αλλάξεις
το πρόσωπο της επιχείρησης.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
Και έτσι είναι οι άνθρωποι σήμερα
ακόμα άνετα να είμαι εδώ.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Θέλουμε οι άνθρωποι να αισθάνονται
σαν να είναι στο rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Τώρα έχουμε μια ολόκληρη αναζωογόνηση
του ροκ κινήματος της δεκαετίας του '80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
και μου αρέσει το γεγονός
ότι μπορείτε να πάτε στο The Rainbow,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
νιώστε τη ροκ ατμόσφαιρα, ελάτε
το ουίσκι και δες το Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>ή δείτε Εγγύηση
ακόμα σήμερα.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Για αυτό πάμε,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Δεν είμαι πραγματικά λάτρης της μουσικής
σήμερα και πού πάει η μουσική.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Η τεχνολογία είναι
η νέα ρωγμή της μουσικής.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Είναι πολύ εύκολο να πατήσετε ένα κουμπί και
ακούγεται καλύτερα από ό,τι συνήθως.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Σχεδόν όλοι λοιπόν
που ανεβαίνει στη σκηνή,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Μιλάω για μεγάλες μπάντες,
δεν παίζουν ζωντανά.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Πραγματικά δεν είναι αυτό το θέμα
που θέλει να μάθει πώς να παίζει κιθάρα.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Θέλοντας να κυριαρχήσετε στα τύμπανα,
Θέλοντας να παίξω μπάσο ή να τραγουδήσω.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Είναι ανταλλακτικό
της ψηφιακής εποχής</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>και επίσης
ο τρόπος που οι δισκογραφικές εταιρείες</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
έχουν αποφασίσει την κατεύθυνση
ότι έχουν φύγει.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Αλλά νομίζω ότι η μαγεία
που ακούτε σε δίσκο</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>προέρχεται πραγματικά από ανθρώπους
αλληλεπιδρούν στο ίδιο δωμάτιο.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Δεν είναι κάτι από το οποίο μπορείς να κάνεις
σαλόνια διαφορετικών ανθρώπων από απόσταση.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Έχοντας καταστήματα, ξέρετε,
χώροι για νεανικά συγκροτήματα</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>να μαζευτούμε και να κάνουμε
το πράγμα τους είναι ουσιαστικό.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Ειδικά
αν ανακαλύπτουμε μουσική,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Εννοώ ότι είναι τέχνη
που είναι κοντά στο νεκρό.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Νομίζω ότι είναι κρίμα,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>το κάνει πραγματικά δύσκολο
για νέους νέους ηθοποιούς και καλλιτέχνες</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
να μπει ένα πόδι στην πόρτα.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Η ίδια η μουσική επιχείρηση δεν είναι
τροφοδοσία ροκ εν ρολ καθόλου.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Μου λείπουν εκείνες οι στιγμές.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Ξέρεις, όσο το ροκ είναι
ανησυχείτε, δεν είναι βιώσιμο να κάνετε μουσική.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Εδώ, θα παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου και
δείτε αν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Από το 1958 έως το 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
ονομάστε 100 κλασικά, εμβληματικά συγκροτήματα
που θα αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Άσε με να δω, έχω τον Έλβις,
The Beatles, The Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
σε ποπ και RandB και άλλα

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>έχετε το The Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>ακόμα και ντίσκο,
Donna Summers σε αυτό το επίπεδο.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes, όλα
συνέβη την ίδια στιγμή. Καλά.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Από το 1988 έως σήμερα,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>δώσε μου 5 μπάντες που θα σταθούν
η δοκιμασία του χρόνου.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Δεν είναι σε αυτό το επίπεδο.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
καλησπέρα,
ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
τα έκτακτα νέα
απόψε είναι λυπηρό.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Ιδρυτικό μέλος ενός από τα πιο
Οι λαϊκές μουσικές πράξεις όλων των εποχών πέθανε.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Μόλις 67 ετών, και ήταν
πολύ απλά, ροκ σταρ.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>Ο θρύλος της ροκ
Ο David Bowie πέθανε,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>ήταν 69 ετών.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Αφιερώματα από γύρω από το
κόσμο σήμερα το πρωί για τον Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>που πέθανε μέσα σε μια νύχτα στην ηλικία
του 66. Ο θρυλικός ρόκερ...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Ο Μουσικός Prince πέθανε
στο σπίτι του στη Μινεάπολη,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>ήταν 57 ετών και ήταν...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, ένας γίγαντας της δεκαετίας του '60
η μουσική σκηνή πέθανε. Ήταν 74...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>ο μπροστινός άνθρωπος για τα βαριά
μέταλ συγκρότημα Mot�rhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>πέθανε σε ηλικία 70 ετών.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Ο ιδιοκτήτης του ροκ κλαμπ Sunset Strip Mario
Ο Maglieri πέθανε σε ηλικία 93 ετών.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Εκείνη την ημέρα ήμουν σε τέτοια
κατάσταση σοκ, υπήρξε...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
εννοώ,
απλά άνθρωποι πάνω από τους ανθρώπους,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
και κυριολεκτικά
σε κατάσταση σοκ.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Ήταν ο νονός,
ήταν το εικονίδιο.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>Και κανένας
θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση του.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Ήταν ο ήρωάς μου, ο ήρωάς μου.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Μας έδωσε
αυτό το μπλοκ του ροκ εν ρολ.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Δεν ξέρω πού
θα ήμασταν χωρίς αυτό.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Μια εποχή έχει φύγει.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Αλλά ο Mikeal θα συνεχίσει
και να γίνεις εικονίδιο νομίζω.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>Και ο Mikey, ο εγγονός,
είναι απλά καταπληκτικός.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Νομίζω ότι ο γιος μου
είναι το μέλλον του συλλόγου,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
και έχει κάνει τρομερή δουλειά
συνεχίζοντας αυτό το θέμα της γενιάς.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Οι δύο κόρες μου, κρατάνε
είναι δυνατό, κρατήστε το ζωντανό,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
είμαστε μια πολύ δεμένη οικογένεια.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
Μένει απέναντι από την αίθουσα.
-Δουλεύει στο Whisky.

932
01:02:35,308 --> 01:02:36,559
Δουλεύει στο Whisky.
-Εγώ.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Δούλεψα εδώ πολλά χρόνια.
Τώρα μεγαλώνω αυτά τα χαριτωμένα.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Τώρα έχω έναν εγγονό,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Έχω άλλη γενιά
που θα μπει σε αυτό.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>Και ελπίζω ότι θα είναι
το επόμενο που θα περάσει.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Έχω μια κόρη, είμαστε καλά.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Η υπόθεση του rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>και η κατανόηση
του τι πραγματικά σημαίνει η λέξη.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Εικονίδιο, το οποίο ναι, τελικά
θα χάσουμε αυτά τα εικονίδια,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>φτιάχνουν καινούργια;</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>Και νομίζω ότι αυτό είναι ο Mikeal
Ο Τζούνιορ κρατάει στα χέρια του.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Τι είδους διασκέδαση είναι αυτός
θα φέρω στο Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>αυτό θα πει
αυτό είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα;</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Πού είναι το επόμενο Guns N' Roses;

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Γιατί όταν κοιτάς
στο Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>δεν ήταν απλώς ένα συγκρότημα,
ήταν μια πολιτιστική στροφή</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>της μουσικής, της μόδας, του στυλ,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>ως αίσθηση του να είσαι ποιος
ήσασταν ως άτομο.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Όπως οι Doors, όπως ο Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Όπως κάθε άλλο συγκρότημα που ήρθε
έξω από το Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>Το μοναδικό πράγμα που έχω
έμαθε μέσα από το rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>αυτό είναι κάτι
θα συμβεί μεγάλο,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>όπου όλοι ξαφνικά,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
σταματάς και φεύγεις
"Άγιο σκατά. Κάτι εκρήγνυται."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Αν είσαι λοιπόν μουσικός ροκ εν ρολ,
γνωρίζετε την ιστορία του ροκ εν ρολ,</i>

957
01:04:14,462 --> 01:04:17,271
<i>ξέρεις αυτό το ροκ εν ρολ
δεν θα πεθάνει ποτέ.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Το Ουράνιο Τόξο είναι δικαίωμα διέλευσης
για τον κόσμο του ροκ εν ρολ.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Αυτή είναι η λωρίδα. Αυτό είναι
το σπίτι του ροκ εν ρολ.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Δεν θα ήθελα να πάω αυτό το μέρος,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>απλώς
κάπως να σκοτώσει ό,τι έχει απομείνει</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>ένα πραγματικά εμβληματικό κεφάλαιο
στην ιστορία της μουσικής.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Αυτό το πράγμα,
αυτό το μικρό μέρος,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>απλώς σερβίρει μπέργκερ
και μπύρα και ποτό και άλλα,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>αλλά και το Whisky και το The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>σημαίνουν κουβάδες για τον πολιτισμό.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Αυτό το μέρος εξακολουθεί να σπάει ρεκόρ.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Άνθρωποι από όλο τον κόσμο
ελάτε εδώ μόνο για να το δείτε.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Μεγάλοι, μεγάλοι καλλιτέχνες,
μεγάλοι, μεγάλοι αστέρες του κινηματογράφου</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>ακόμα περνάτε από εδώ
σε τακτική βάση.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Δεν νομίζω
Ο ροκ θα πεθάνει ποτέ,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Δεν νομίζω ότι η μουσική
θα πεθάνει ποτέ έτσι,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Το Ουράνιο Τόξο και αυτή η λωρίδα θα είναι
εδώ για πάντα όσο με αφορά.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Δεν είναι το μεγαλύτερο μέρος,
αλλά είναι το μέρος.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Για μένα ήταν
η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Ροκ εν ρολ
αφορά τον εορτασμό της ζωής.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Θέλω αυτό το συναίσθημα
για να συνεχίσετε.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Θέλω να νιώθουν όλοι όπως
μπορούν πάντα να επιστρέψουν.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Αυτό είναι το σπίτι τους.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Θα μείνει, και είναι το
ιστορία της Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Αυτή η κλασική περίοδος, όπου πιθανώς
έγιναν οι καλύτεροι δίσκοι όλων των εποχών.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Το να είσαι στην ατμόσφαιρα του Χόλιγουντ
και τη δημιουργικότητα εκείνης της εποχής.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Ήταν απλώς το πιο ωραίο συναίσθημα
και την ατμόσφαιρα που έζησα ποτέ.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Η ιδέα της επιδίωξης
τα όνειρά σας και αυτή η ενέργεια.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>Και πραγματικά πιστεύω ότι το The
Το ουράνιο τόξο είναι η δίνη για αυτήν την ενέργεια.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Αυτή είναι η ιστορία,
αυτές είναι οι ρίζες σου.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Το επόμενο παιδί μπορεί να έρθει εδώ,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
και κάποιος γέρος σαν εμένα
μπορεί να τον καθίσει και να πει

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
«Άκου παιδί μου, μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα
ιδιαίτερο μέρος, ονομαζόταν Το Ουράνιο Τόξο».